ESKİŞEHİR – Yurt dışında boşanan Türk vatandaşlarının Türkiye’de medeni durumlarını resmî olarak güncellemelerini ilgilendiren bir davada, yabancı mahkeme kararlarının hangi belgelerle sunulması gerektiği tartışıldı. Belçika’da boşanan D.O. ve E.O. adlı çiftin dosyasında, karekodlu evrakların gerekli onay şartlarını karşılamaması davanın reddedilmesine yol açtı.
E.O. tarafından Eskişehir 5. Aile Mahkemesinde açılan davada, Belçika mahkemesinin boşanma kararının Türkiye’de tanınması istendi. Ancak mahkeme, boşanma kararı ile kesinleşme belgesinin karekodlu örneklerini yeterli kabul etmedi. Belgelerin usulüne uygun onaylanmış asılları veya onaylı örnekleri sunulmadığı için talep reddedildi.
Yargıtay ret kararını onadı
İlk derece mahkemesinin kararına karşı yapılan başvuruların ardından dosya istinaf ve temyiz incelemesinden geçti. Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, davanın reddine ilişkin kararı onadı. Karar, yabancı ülkelerde düzenlenen elektronik belgelerin Türkiye’deki mahkemelerde değerlendirilmesinde yalnızca karekod bulunmasının yeterli olmayabileceğini gösterdi.
Belçika’da boşananlar hangi belgelere dikkat etmeli?
D.O.’nun avukatı Aslıcan Özgür İleli, yabancı boşanma kararlarının tanınmasında belge onaylarının belirleyici olduğunu belirtti. İleli, 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’un 53. maddesi kapsamında, yabancı mahkeme kararının usulüne uygun onaylı aslı veya kararı veren yargı organınca onaylanmış örneği ile onaylı tercümesinin gerektiğini hatırlattı. Boşanma kararının kesinleştiğini gösteren belgenin de mevzuata uygun hazırlanması gerekiyor. Somut dosyada bu şartların karşılanmadığı değerlendirildi.
Karekodlu boşanma belgesi geçersiz mi?
Yargıtay’ın onama kararı, bütün karekodlu belgelerin geçersiz olduğu anlamına gelmiyor. Belirleyici olan, sunulan belgenin kanunun aradığı doğrulama ve onay koşullarını karşılayıp karşılamadığı. Yurt dışında boşanan kişilerin, Türkiye’de tanıma işlemi başlatmadan önce kararın kesinleşme durumunu, gerekli tasdikleri ve Türkçe tercümelerini kontrol ettirmeleri önem taşıyor. Ayrıca şartları sağlayan bazı yabancı boşanma kararlarının, mahkeme davası açılmadan nüfus müdürlükleri veya yetkili dış temsilcilikler aracılığıyla tescil edilmesi de mümkün olabiliyor.